...هذا الاسم
...تلك المهارة بالسيف
هل أنت الحقيقي؟
أعرف... أعرف هذا الشخص أيضًا
نحن مُتشابهان
SAO كلانا ناجيان من
من هو؟
أين تقابلنا بالضبط؟
ألا تفهم سؤالي؟
أجل، لا أفهمه
ما الذي تعنيه بـ"الحقيقي"؟
لا بأس إذن
...لكن سواءً كنتَ مزيّفًا يستخدم هذا الاسم أو الحقيقي
يومًا ما، سأقتلك
Mugiwara :ترجمة
مبارزة في الأراضي المقفرة
...التابوت الضاحك
لقتلة اللاعبين، التابوت الضاحك SAO ذلك الشعار كان ينتمي إلى نقابة
العديد من اللاعبين قُتلوا على أيديهم
لكنهم لم يكونوا الوحيدين الذين قتلوا لاعبين
أوشكنا على الوصول إلى مقر التابوت الضاحك الذي تم ذكره في التقرير
:قبل أن نهاجم، سأؤكّد هذا مجددًا
!إنهم لاعبين حمر
حالما تبدأ المعركة، لن يفكّروا بشيءٍ سوى قتلنا
!لذا علينا أن لا نتردّد نحن أيضًا
إن تردّدنا، فسيقتلوننا
من ناحيةٍ أخرى، نحن القوّة المهاجمة لدينا أعدادٌ أكثر منهم بمستوياتٍ أعلى كذلك
!لعلّهم يستسلمون بشكلٍ غير متوقّع بدون قتال
...مـ-مستحيل
أسرّب شخصٌ ما خطّتنا لهم؟
هاجمونا على حين غرّة، لكننا انتظمنا من جديد
!ما زلنا نستطيع الفوز
هذه النهاية
!استسلم
أوي، أتسمع؟
!توقّف! هجمةٌ أخرى وستموت
!إيّاك أن تفعل! توقّف
باقي القتال كان جحيمًا دمويًّا
لقد فقدنا أكثر من عشرة أشخاصٍ في ذلك القتال
عشرون عضوًا من التابوت الضاحك اختار أن يُدمَّر على أن يستسلم
...تم تدمير اثنين منهم
بواسطة سيفي
إن كان ذلك الشخص عضوًا ناجيًا من التابوت الضاحك
فلا بدّ أنه تحدّث إليّ في مرحلةٍ ما بعد المعركة
...لا، ماذا لو كان
ماذا لو كان واحدًا من الاثنان اللذان قتلتهما؟
!مُحال، هذا مُستحيلٌ تمامًا
!الاسم الذي نتشاركه أنا وهذا المسدّس: ديث غن
...صوته
!صوته نفس صوت ديث غن
إنه هو؟
ذلك الشخص ذو العباءة الرماديّة هو ديث غن؟
تبدو في حالةٍ يُرثى لها
لـ-لا، أنا بخير
أكان قتالك وشيكًا لهذه الدرجة؟
إن كان كذلك، فقد عدت بسرعةٍ بعض الشيء
إن كان قتالك الأول فعل بك كل هذا، فالنهائيّات ستكون مجرّد حلم لك
تمالك نفسك
فأنت مدينٌ لي
...مهلاً
ما الخطب؟
...أحدث شيءٌ
— تصفيات رصاصة الرصاص، الجولة 2، ساحة المعركة —
— تصفيات رصاصة الرصاص، الجولة 4، ساحة المعركة —
ياله من أسلوب قتالٍ جنونيّ
إنه يستمر بالقتال هكذا ويفوز
قتاله التالي في دور نصف النهائي بالفعل
قتالكِ في دور نصف النهائي هو التالي أيضًا، صحيح؟
ابذلي جهدكِ
— تصفيات رصاصة الرصاص، الجولة 5، ساحة المعركة—
خصمي هو ستينغر
سكار" كسلاحٍ رئيسيّ FN" يستخدم بندقيّة
إن اقترب مني، لن تكون لديّ أدنى فرصةٌ للفوز لأنني قنّاصة
لكن في هذه الخريطة، إن أراد الاقتراب مني، فعليه أن يمر من هناك
سأُجهز عليه حينها
...إنها غلطته
أكان يسعى لجعلي أهدر طلقتي الأولى، وثم يستخدم ذلك الوقت ليقترب؟
لكنني ما زلتُ أستطيع رؤية مسار الرصاصة الأولى
طلقتي الثانية ستكون أكثر دقّة
...لو أنه خرج من السيارة
لربما سيتمكّن من رؤية خط التنبّؤ في الوقت المناسب لتفاديها
— تصفيات رصاصة الرصاص، الجولة الأخيرة، ساحة المعركة —
سيتحرّك من خلال الظلال لكي يجدني
فرصتي الوحيدة هي طلقتي الأولى، في حين أنه لا يعرف موقعي
سأصيبه، مهما كلّف الأمر
لماذا أرغب بهزيمته لهذه الدرجة؟
هل لأننا مُتشابهان؟
أيظن بأنه يستطيع مُراوغة طلقاتي في أيّ وقتٍ يشاء؟
ليس مهتمًّا في مُراوغتها؟
...توقف
!تـ-توقف عن العبث معي
لماذا؟
أتقول بأنني لستُ خصمًا جديرًا؟
هدفي الوحيد هو التأهّل للبطولة الرئيسيّة غدًا
لم يعد لديّ سببٌ للقتال
!إذن أطلق على نفسك بمسدّسك
أتكلفة الرصاصة ثمينة لهذا الحد؟
أم أنك اعتقدت بأنني سأكون راضيةً إن تركتني أُصيبك؟
"هذه مجرّد لعبة واقعٍ افتراضي، مجرّد مُباراةٍ فرديّة"
أعلم أن ذلك ما تفكّر به
!لكن، لا تفترض بأنني أفكّر بنفس الطريقة
...لكن إن واجهتك في النهائيات، حتى لو أنها التصفيات
لن أتساهل معك
لقد فهمت
بالطبع
إن حدث ذلك، لنتقاتل بأقصى ما لدينا
آسف، لقد كنتُ مُخطئًا
إنها مجرّد لعبة، مجرّد مُباراةٍ فرديّة
لكن لهذا بالتحديد علينا أن نقاتل بأقصى ما لدينا
...وإلّا
لن يكون لدينا سببٌ أو الحق للعيش في هذا العالم
اعتقدتُ بأنني فهمت هذا
شينون، هلّا منحتني فرصة للتعويض لكِ؟
قاتليني مرّة أخرى الآن
الآن؟
ما زلتِ تملكين بعض الرصاص، صحيح؟
أجل، رصاصةٌ واحدةٌ فقط
إذن لنفعل هذا على أسلوب مُبارزة
...هذا صحيح
سنبتعد عن بعضنا عشرة أمتار
ستجهّزين بندقيّتكِ وأنا سيفي
سأقذف هذه الرصاصة، وحالما تصطدم الأرض ستبدأ مبارزتنا
ما رأيك؟
...اسمع
في عشرة أمتارٍ فقط، خط التنبّؤ المُساعد الخاص بك لن يُجديك نفعًا أبدًا
وطلقةٌ من هذا الهيكات ستُصيبك حتمًا
%في هذه المسافة، لديه معدّل إصابة 100
لن نعرف ما لم نحاول
ألديه خطّةٌ ما؟
إن كان كذلك... فماذا عساها أن تكون؟
!أريد رؤيتها، مهما كلّف الأمر
حسنًا
سنحسم الأمر بهذه الطريقة
كما توقّعت
لديه خطّةٌ ما
إذن، ها أنا ذا
!مُحال
!هذا مُستحيل
...كنتُ أصوّب على ساقك اليسرى
كيف تنبّأت بالمكان الذي أصوّب عليه؟
تمكّنتُ من رؤية عينكِ من الناحية الأخرى للمنظار
تنبّأ بمسار الطلقة بنفسه؟
إنه قويّ
!هذه القوّة تفوق حتى لعبة واقعٍ افتراضي
إن كنتَ قويًّا لهذه الدرجة، فما الذي تخشاه إذن؟
هذه ليست قوّة
إنها مهارةٌ فحسب
!تكذب... أنت تكذب
التقنية ليست كافية لقطع رصاصةٍ من الهيكات الخاص بي
!لا بدّ أنك تعلم هذا
ما الذي عليّ فعله لإيجاد قوّة كهذه؟
...أنا
...كنتُ أحاول تعلّم ذلك
...افترضي
...افترضي أن رصاصتكِ يُمكنها أيضًا قتل لاعبٍ في العالم الحقيقي
...وإذا لم تُطلقي عليهم
فأنتِ أو شخصٌ عزيزٌ عليكِ سيُقتل
في تلك الحالة، أما زال بإمكانكِ ضغط الزناد؟
هل يعرف ماضيّ؟
عمّا حدث لي؟
...لا، ليس كذلك، ربما هو يشبهني
لا يمكنني فعلها بعد الآن
لذا أنا لستٌ قويًّا
لا أعرف حتى الأسماء الحقيقيّة للاثنان اللذان... لا، بل الثلاثة الذين قتلتهم آنذاك
أغلقتُ عينيّ فحسب، وضعتُ يديّ على أذنيّ
وحاولت نسيان كل شيء
والآن، أعتقد أنني فزتُ بالمبارزة، أليس كذلك؟
إذن، أتمانعين أن تستسلمي؟
فأنا لا أحب قتل الفتيات
!لن أخسر في المرة القادمة حتمًا
!من الأفضل أن تبقى في البطولة غدًا حتى نتقاتل مجددًا
!استسلام
ذكريات قرمزية
الحلقة القادمة
:الحلقة القادمة ذكرياتٌ قرمزيّة